Klussen is voor mij heel erg belangrijk. Het is meer dan alleen afleiding. Ik noem het niet voor niets onderdeel van mijn therapie. Ik doe het voor mezelf, maar als ik iets zou moeten noemen dat het anderen mogelijk brengt, dan is dit compliment wel het allermooiste doel dat ik kan bedenken.
Being creative is very important to me. It is more than a distraction from everyday life. There is a reason I call it part of my therapy. I do this solely for myself, but if I have to name something that it may bring others, this compliment would be the absolute highest achievable goal.
Sinds november krijg ik hulp van Sandra om de boel thuis aan kant te krijgen en te houden. Sandra is niet zomaar een hulp in huis, maar iemand die me begeleidt, zodat ik het straks gewoon weer zelf kan. Met mijn eigen chaotische hoofd en drie kinderen met alledrie een flinke handleiding en de daarbij bijbehorende aandachtsbehoefte, lukt het me niet zo goed om het huis op orde te houden.
Since November, I receive support from Sandra to get en to keep my home organised and clean. Sandra is not just a cleaning lady, but someone who coaches me, so that I will be able to do this myself again, in the future. With my own chaotic head and three kids with quite the manual with the accompanying need for attention, I cannot get the house organised and clean by myself at the moment.
Woensdag 31 december, het is exact 1 uur in de middag als de bel gaat. Sandra stapt binnen en ziet vrijwel direct, dat er wat is veranderd in de keuken. Ik heb daar inderdaad afgelopen week een led strip geplaatst. Ik was de lampjes die inmiddels niet meer eens in de tien dagen, maar dagelijks opgeladen moesten worden, meer dan zat.
We gaan samen aan de slag in huis. Om half drie drinken we even koffie en zegt ze; "je hebt ervoor gezorgd dat ik wat voor mijzelf ga doen. Ondanks jouw situatie doe jij zo veel, maak je zoveel moois, dat ik zat te denken; wat doe ik nou eigenlijk behalve werken en voor m'n huis zorgen. Ik ben niet creatief zoals jij, maar ik vind dat ik best wel wat voor mezelf zou mogen doen. Dus ik ga voortaan iedere donderdag banen zwemmen. Want dat vind ik leuk."
Dat geeft de laatste dag van het jaar absoluut een gouden randje! Want voor jezelf zorgen is het allerbelangrijkste dat er is. Als je goed voor jezelf zorgt, heb je je naasten zoveel meer te geven, alleen al door het voorbeeld dat je ze geeft.
Lieve Sandra, ga lekker zwemmen. Blokkeer die tijd iedere donderdag in je agenda en laat je niet verleiden het af te zeggen omdat iemand toevallig net op dat moment iets van je wilt. Dat is jouw moment. En dat moment ben je beschikbaar voor niemand anders dan jezelf.
Klussen doe ik voor mij. Maar als ik dus iets zou moeten noemen wat ik zou willen dat het anderen brengt, dan is iemand anders inspireren wel het allermooiste doel.
Wednesday December 31st, it is exactly 1PM when the doorbell rings. Sandra steps inside anew notices instantly that something has changed in the kitchen. I did place a led strip. I was tired with the old lights that lately needed to be charged daily in stead of once every ten days.
We get to work. At half past two, we take a coffee break and she tells me; “you made me decide to start doing something for myself from now on. Dispite your situation you do so much and create so many things, I started thinking; what do I do, besides working and taking care of my home. Im not creative like you, but I think I should do something for me. So I’ll be swimming every Thursday from now on. Because that is what I like to do.”
This absolutely gives the final day of the year that silver lining! Because taking care of yourself is the most important there is. By taking care of yourself, you have so much more to offer your loved ones, simply by setting the example.
Dear Sandra, go take that swim. Block the time in your planner every Thursday and don’t get tempted to cancel because whoever needs anything from you at that exact moment. That is your moment. And that moment you are available to no one but yourself.
Being artistic I do solely for me. But if I had to name anything I’d want it to bring someone else, to inspire something would be the highest achievable goal.
Reactie plaatsen
Reacties